💢viralmoviee (وایرال مووی)💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت go.viralmoviee.com (وایرال مووی)💢
|| انواع مهربانی ||
[مرگ ر.‌م.‌ف]
بیا تو
آره، همین الان رسید
،یه شلوار کِرِمی رنگ پاشه ،با کفشای قهوه‌ای بنددارِ چرمیِ طرح سوراخ‌دار
یه پیرهن سفید هم با اونچه که لابد حروف اول نام و نام خانوادگیشه که روشه، تنشه
ز.م.ف؟
نه، ببخشید، ر.م.ف‌ـهه
[ر.م.ف]
نه، من نزدیک‌بین نیستم، رِیموند فقط قضیه اینه که
حرف "ر"ـش، بد دوخت و دوزی شده و شبیه "ز" هستش
نه، پیرهنش خیلی مرتب اتو شده
می‌خوای یه عکسی بندازم و
بفرستم برات تا ببینی؟
آره، گفتم که، مرتبه
باشه، باشه
ریموند، اون یادداشتی که امروز صبح
برام گذاشتی، حرف نداشت
...من دیگه میرم گیاها رو آب بدم و بعدش
فکر کنم شاید اون آهنگ‌ـه رو هم با پیانو تمرین کنم
از بار آخر که با پیانو تمرین کردم، یه عمره گذشته
جای دیگه‌ای هم درد میکنه؟
دستمم درد میکنه
اشتباه نکنم شکسته
فکر کنم باید بی‌معطلی
ببریدم نزدیک‌ترین بیمارستان
حتم... حتم به یقین باید یه دکتر معاینه‌م کنه
احتمالا به صلاح هم هست که
یه چند روزی واسه تحت‌نظر بودنم بستریم کنن
شاید یه جور خونریزی داخلی یا یه همچین چیزی
در کار باشه
نگران نباش
تو بیمارستان از بابت همه چی معاینه‌ت می‌کنن
"لئو تولستوی"] آنا کارِنینا [ترجمه نسخه‌ی اصلی سال 1887 فیلسوف، عارف و نویسنده روس بود) (که از بزرگ‌ترین رمان‌نویسان جهان می‌دوننش. نویسنده رمان جنگ و صلح هم هست
صبح‌بخیر عزیزم
صبح‌بخیر
دیشب دیر اومدی
ببخشید، من قبل یازده خوابم برد
طوری نیست
تو دفتر گرفتار کار شدم سر همینم دیر کردم
پیشونیت چی شده؟
،هیچی. یه تصادف شدش
،اونم دیشب تو راه خونه ولی هیچ جدی نیست
یعنی چی؟ نباید بری دکتر ببینی؟
،دیشب هم رفتم بیمارستان
...ولی خیالمو راحت کردن هیچی نیست که
فقط یه چند تا آرام‌بخش بهم دادن
رابرت، باید زنگ می‌زدی‌ها
تک و تنها واسه خودت رفتی بیمارستان؟
هیچی نبود نمی‌خواد نگران باشی
ریموند دیروز اون رو فرستاد
خیلی مرد گل و گلابی‌ـه
موندم چجوری می‌تونیم ،از خجالتش دربیایم
اونم بعد این همه کاری که در حقمون کرده
"یه راکت شکسته اصلِ "مَک‌اینرو از سال 1984 جان مک‌انرو، تنیسوری سابق و معروف آمریکایی با قهرمانی‌های متعدد) (که رتبه یک تنیس هم بود
لابد خیلی براش آب خورده
معرکه نیستش خیلی، رابرت؟
آره، خیلی معرکه‌ست
ریموند رو از طرف من ببوس خودمم بهش زنگ میزنم
،همین دو دقیقه پیش هم بهش زنگ زدم ولی جواب نداد
،و نمی‌خواستم باز سریع بهش زنگ بزنم
که نکنه یوقت بیدارش کنم
باشه، همین کارو می‌کنم
بهش بگو این قشنگ‌ترین چیزیه که تا حالا بهمون داده
بهش میگم
فردا، چهارشنبه" ساعت بیداریت، 7 صبح‌ هست
،تیپ، شاملِ: کفش مشکی دو سگکه"
کت و شلوار آبی، پیرهن سفید و کراوات"
ناهار شاملِ: همبرگر گوشت گاو" و شیربستنی وانیلی
شام شاملِ: ماکارونی پهن با سس بولونی" ...و سیب‌زمینی پخته با مخلوط پنیر و شیر
و کِرم شکلاتی با بادام و انواع توت‌ها"
،ساعت 11 شب"
یه لیوان مشروب ویسکی‌ بِرندِ"
جانی واکِر قرمز با یخ می‌خوری" (یه بِرنده با کیفیت ویسکی که در اسکاتلند تولید میشه)
کتاب آنا کارِنینا رو" تا ساعت یازده و نیم بخون
.و مقاربت جنسی نداشته باش" "روزت به خوبی و خوشی، ر
الو
صبح‌بخیر رابرت
صبح‌بخیر لوئیز
آقای فِریشمن می‌خواد تو دفترشون ببینتت
ساعت 3 تو دفترشون
آخه من شاید لازم باشه که
بعد از ظهر یه سر برم محل ساخت و ساز
شاید نتومم به موقع برگردم
اگه من جات بودم یه سر بعد از ظهری
نمی‌رفتم محل ساخت و ساز
آخه آقای فِریشمن می‌خواد ساعت 3 تو دفترشون ببینتت
باشه پس، لوئیز. ممنون. خدافظ
سلام. می‌تونم برم تو یا سرش شلوغه؟
پا تلفنن الان زیاد طول نمیکشه
تا حالا پسرمو نشونت دادم؟
نه
چه دل ببره
مگه نه؟ - راست راستی هم هست -
تو و سارا تو فکر بچه‌دار شدن هستین؟
سارا نمی‌تونه بچه‌دار بشه
سر تخمدانش یه مشکلی داره
ناراحت شدم، هیچ اگه می‌دونستم
اشکالی نداره
بعد از ظهرت بخیر رابرت
همینجور اونجا واینسا. بشین
خیلی منتظر بودی؟
نه. یه ربعی یا بیشتر
هی، مدل موت اینجوری چه قشنگه
کوتاش نکنی، بذار یکم دیگه بلند بشه
و فکر کنم بازم وزن از دست دادی
از آدمای پوست استخوونی مسخره‌تر نداریم
،قبلا به این قضیه پرداختیم تو باید یه چند کیلویی وزن بیاری
دفعه قبل هم اینو بهت گفتم
ولی خب آوردم - به ضرص قاطع که نیاوردی -
الان حتی پوست‌ استخوون‌تر هم شدی
باید یه نگاه دیگه به
برنامه غذایی هفتگیت بندازیم
کتاب آنا کارِنینا رو خوندی؟
دیگه دارم تمومش می‌کنم یه چند صفحه دیگه مونده
بشین
نوشیدنی چیزی می‌خوری؟
با یه وودکا که عشق می‌کنم
،بعد همه چیزا بهتون ملحق میشم
اونم برای این سفر مونیخ‌تون
بالا و پایین کردم که می‌تونم بیام آخه به هر حال هفته دیگه
تو محل ساخت و سازِ اینجا نیازم ندارن
سارا هم شاید بهمون ملحق بشه
اگه که باید گفت، از نظرت اشکالی نداره
،و اینکه، شاید خودش هم بهت گفتش
ولی عاشق اون راکت شده بود
گفت بهترین هدیه‌ای بود که تا حالا بهمون دادین
چه عالی. می‌دونی چیه؟
برات وودکا نریختم
فکر کنم الان ویسکی خیلی بهتر به کار بیاد
،بله، درسته ویسکی خیلی بهتر به کار میاد
ریموند، بابت دیروز شرمنده‌م
از ته دلم شرمنده‌م
امروز چیکارا کردی؟
،ساعت هفت و نیم بیدار شدم، دوش گرفتم
موهامو نشستم، و بعد آب‌میوه‌م رو خوردم
آب پرتقال و لیمو؟ - آب پرتقال و لیمو؟ -
تو و سارا صبح، همدیگه رو کردین؟
ساعت هشت و نیم درست بعد صبحونه
بسیار هم خوب من یه ساعت پیش
با سارا صحبت کردم
و بله، گفت که بسیار زیاد اون هدیه رو دوست داشته
درسته، گفت که قشنگ‌ترین چیزیه که
تا حالا بهمون دادین
از کلاه ایمنی مسابقه‌ایِ سوخته‌ی "آیرتون سِنا" هم
قهرمان معروف مسابقات فرمول یک اهل کشور برزیل) و قهرمان سه دوره مسابقات فرمول یک که خیلی‌ها بهترین راننده‌ی تاریخ فرمول یک می‌دوننش تو سال 1994 هم در مسابقات گرند پری سن مارینو در شهر ایمولای ایتالیا (و موقعی که پیشتاز بود، تصادفِ سنگینی کرد و از دنیا رفت
بیشتر دوستش داشت؟ - چقدر هم بیشتر -
خیلی ازت مچکریم - نه، من مچکرم -
شما لایق همه این چیزا هستین کم‌ترین کاریه که از دستم برمیاد
...ریموند
بازم از بابت دیروز شرمنده‌م نمی‌دونم چی غلط از آب دراومد
باید تو بیمارستان بستری می‌شدما
فقط نمیشد به دکتره اعتماد کرد ...طرف لابد
،دکتری که تو دیدی، از اون همه چی تموما بود
اون از دوستای منه ،و پیش‌تر باهاش حرف زدم
و گفت که واقعا نیازی به
بستری کردنت تو بیمارستان
اونم بخاطر یه خراش رو پیشونیت، نبود
من پشتم که درد میکنه
اینجاش و اینجاش
رابرت، گوش کن، مهم نیستش
پیش میاد دیگه
...و در هر صورت
می‌خوام بهت یه فرصت بدم که برام جبران کنی
ما قراره اون تصادف رو
،دو روز دیگه تکرار کنیم
و این‌بار تو می‌تونی درست و درمون انجامش بدی
،همون مکان، همون زمان
و همون ماشین بی‌ام‌و آبی نفتی
با سرعت بالاتری بکوب بهش و همه چی بر وفق دل میشه
دیگه سریعتر از این نمی‌تونم بزنم، ریموند
...رابرت
،دو روز دیگه
دوباره اتفاق می‌افته
و جوری ترتیب کار رو میدی که سریعتر می‌رونی
فکر نکنم از پسش بربیام - ...ای امان از تو، رابرت -
من وقت این حرفا رو ندارم
تو دو ساعت وقت داری تا اینو حلاجی کنی
،"برو هتل "شِوال تو بارش بشین
،ازشون بخواه برات نوشیدنی‌ای بیارن
،یه چیز عاری از الکل
که قضاوتت رو تحت‌الشعاع قرار نده
بعد امشب بیا خونه‌م
و مِن‌باب تصمیمت در جریانم بذار
عصر بخیر جناب
عصر بخیر
چی براتون بیارم؟
ویسکی جانی واکر قرمزِ دوبل
با یخ می‌خوام، بی‌زحمت
شوخی کردم یه نوشیدنی "مریم مقدس" بی‌زحمت
الساعه حاضر میشه، جناب
چه ایکی ثانیه‌ای هم
گوارای وجود
سلام رابرت
ببخشید رابرت. من و ویویان کلا داشتیم
گفتمان بَس جالبی درباره‌ی درختان نخل می‌کردیم
پس فقط تا یه لحظه دیگه میام در رکابت
خب، از این سوسکچه برام تعریف کن
...باشه. خب
یه سوسکچه‌ای هست که این درختا رو از بین می‌بره
به وسیله باد منتقل میشه
پس، بال هم داره؟
یا که بخاطر خیلی ‌سبک بودنشه، نمی‌دونم
و فقط هم به درختای نخل حمله می‌بره
...و رو همین حساب، الانم
خرید و فروش درختای نخل
تو جاهای مختلف سراسر اروپا و آفریقا، غیرقانونیه
که یعنی نمی‌تونی همینجور پاتو بذاری تو ،یه گلخونه
،و یه درخت نخل بخری
چون بخاطر این سوسکچه ممنوع ان
پس الان هم تو بازار سیاه خرید و فروش میشن
و این سوسکچه فقط به درختای نخل حمله میکنه؟
آره، فقط به درختای نخل
باشه
واقعا که آدم شگفتش میشه
دیگه شما دو تا رو تنها می‌ذارم
آدم شگفتش میشه، نه؟
واقعا آدم شگفتش میشه
خب دیگه پس، رابرت
بنده سراپا گوشم
باشه
ریموند، من خیلی به این قضیه ،فکر کردم
و من نمی‌تونم کاری که ازم می‌خوای رو کنم
،از نو. بیا تو و اونجا بشین
قبل اینکه حرف بزنی
ریموند - می‌خوام بیای تو -
و اونجا بشینی قبل اینکه حرف بزنی. ویویان
دیگه شما دو تا رو تنها می‌ذارم
...ریموند، من فکر می‌کنم - ،و راستش -
همون تو سرپا بودنت که گفتیش، بهتر بود ...پس
برو بیرون و دوباره بیا تو
تک و تنها هم این کارو کن بدون ویویان
ریموند، خواهش می‌کنم
ریموند، من نمی‌تونم کاری که
ازم می‌خوای رو کنم متاسفم
برای هر چیز دیگه‌ای که بخوای، حاضرم
،ولی این یه چیز انصافا ترس و وحشتش بیش از حد بالائه
...اگه که هر قدری هم سریعتر بزنم
ممکنه اون یکی راننده کشته بشه
درسته
من خودم می‌دونم چی ممکنه پیش بیاد، رابرت
و راننده‌ی اون یکی ماشین
،مشکلی با از دست دادن جونش نداره
،در حقیقت، دلش هم رضاست
پس واقعا نیازی نیست که تو
...در این مورد نگران باشی. اگه که تو
...یعنی واقعا دلت به این نیست که
.مایوسم کنی، رابرت
.اگه که از صمیم قلب دوستم داری، منظورمه
،خواسته‌ای که تو داری
از حد گذشته
من دوستت دارم ریموند، دوستت دارم
ولی این دیگه از حد گذشته
نه، نه. تو به هیچ‌وجه منو دوست نداری
حسش می‌کنم این کجاش دوست داشتنه
،نمی‌دونمم چی هست
ولی پیداست که دوست داشتن نیست ولی مهم نیست
می‌دونستم این روز از راه میرسه طوری نیست
ده سال دووم آورد
کم چیزی نیست
...حقیقت اینه که
انتظارم بود خیلی زودتر هم دیگه همه‌ی اینا رو نَکِشی
میشه فقط یه چیزی بگم؟
این قضیه هیچ ربطی به دوست نداشتن نداره
،باشه دیگه خب رابرت تو دیگه آزادی
.می‌تونی راه خودت رو بری ،امشب‌ـه رو
فردائه رو و هر روزی رو از این مِن بعد، تو آزادی تا
،هر زمان که خوشت میاد بخوابی هر زمان که خوشت میاد بُکُنی
هر چند تا خوشت میاد بچه‌دار بشی
هر جور جورابی هم که خوشت میاد پات کنی
ریموند، خواهش می‌کنم
من هیچ‌وقت دست رد به سینه هیچ چیزت نزدم
...حتی وقتی ازم خواستی که
بهم گفتی که بچه‌دار نشم
،بابتش دلم راضی نبود ولی صدایی ازم درنیومد
هر چیه دیگه‌ای ازم می‌خوای بپرس و من انجامش میدم
ولی من نمی‌تونم زیر بار مسئولیتِ
مرگ یه آدم دیگه برم
من خسته‌م رابرت
تو لازم نیست هیچی رو به من پس بدی
می‌تونی تو خونه‌ای که ،درش زندگی می‌کنی بمونی
و ماشین رو هم البته نگه داری
خدانگهدارت، رابرت
راکتَ رو برداشتن بردن
چی گفتی؟
ریموند تو شب، حین خوابمون
،اومده بوده تو
و راکتَ رو برداشته برده
.خیلی عجیبه که
آخه کی می‌تونسته راکتَ رو ببره؟
صدای زنگ خطر هم درنیومده بوده
زنگ میزنم پلیس
ریموند رمز زنگ خطر رو بلده، عزیزم
،بخوام برم تو بَرِش
رمزش رو خودش انتخاب کرده بوده
تو اینو نمی‌دونستی
[فروخته شد]
رمز 1962ـئه. سال تولدش
و بازم قضیه‌ها هست
،ما دو تا با همیم
چون تصمیمی‌ـه که اون گرفته بود
،"اون شب تو بار هتل "شِوال
اون، تو رو واسه من دست‌چین کرد
دید که تک و تنها ،برای خودت نشستی
و گفت که برم و باهات لاس بزنم
...من ازت خیلی هم خوشم اومده بودا
،سوءبرداشت نکنی یوقت ولی اون زورم کرد
توصیه کرد یجور قضیه رو درش بیارم که ،انگار اتفاقی بوده
گفت که وانمود کنم به دستم صدمه زدم تا سر صحبتمون رو با هم باز کنم
اون یادداشت‌هایی که با گل‌ها
برات می‌فرستادم رو اون می‌نوشتشون
[سارا]
،اون دست رو این خونه گذاشت
،دست رو این چهارپایه‌ها
...اون دست رو این حوله پالتویی - رابرت -
تو باید بری اداره
هنوز حرفام تموم نشده
یه موضوع آخر هم مونده
[قرص سقط جنین میفپریستون]
هیچ تا حالا اینو بهت نگفته بودم
...و وحشتناک هم هست
،همین چیزی که می‌خوام بهت بگم ...بهش واقفم
ولی باید که بشنویش
دلیل اینکه ما هیچ‌وقت در تموم این سال‌ها، توفیقی برای
،بچه‌دار شدن نداشتیم
بخاطر این نیست که تو نمی‌تونستی
...بخاطر اینه که
بخاطر اینه که ریموند در خفا
به دکترا پول می‌داد تا چیز میزایی رو دستکاری کنن
،اونا سقط جنینِ‌های غیرعمدی نبودن سارا سقط جنین‌های عمدی بودن
مشترک خدمات بی‌سیمی که به آن زنگ زدید
در این هنگام در دسترس نمی‌باشد
سارا
مشترک خدمات بی‌سیمی که به آن زنگ زدید ...در این هنگام در
خیلی‌خب، با احتیاط با احتیاط. با احتیاط
یادتون باشه، این یه مسابقه نیست
خیلی‌خب، دست مریزاد دارین
پا زدن! پا زدن رو یادتون نره
خیلی خوبه. خیلی خوبه
دِ اینه‌ها
آره، اگه احتیاجتون بود تخته شناتون رو بردارین
رابرت، خیلی وقته ندیدمت
وزن کم کردی؟
ویل، سارا اینجاهاست؟
.سارا استعفا داد. امروز صبح .از پشت تلفن هم
آها، استعفا داد
،بهم هم گفت که برنامه‌ش رو ریخته
ولی این اواخر کلی کار ،ریخته بود سرم، ویل
،فکر و خیالش رو هم نمی‌تونی کنی چقدر کار
و کلا این قضیه رو یادم رفته بود
،ازش پرسیدم پای وضع سلامتی وسطه
.ولی اون گفت نه فقط، امیدوارم هیچ چیز جدی نباشه
نه، نه، اون فقط
،این اواخر برای خودش نایی نذاشته همش همینه
شک ندارم تو مونیخ کیف و حال روزگار رو می‌برین
چرا یه چند روز اضافه‌تر هم اونجا نمی‌مونین؟
مطمئنم اوضاع وقتی برگردین سر سازگارتری می‌گیره
پروازتون کِی‌ـه؟
یه دو روز دیگه
رابرت - همسر من کجاست؟ -
،ریموند الان اینجا نیست
و خود منم که دارم آماده میشم برم بیرون
پس منتظرش می‌مونم تا برگرده سارا
ریموند رفت آلمان
زن من هم باهاشه؟ با هم پا شدن رفتن؟
رابرت، بزن بیرون
شما سه تا یحتمل با هم بکن بکن می‌رین؟
،همین الان گمشو از خونم بیرون
یا زنگ میزنم ریموند و از بابت روزی که پات رو یه وقتی
گذاشتی اینجا به غلط کردن می‌افتی
،پیشنهادمه که
،بدو بدو برگردی خونه‌تون پیش مامان و بابات
اونم تا وقتی هنوز می‌تونی
چون تو حقت
بهتر از ایناست که توسط پیرمردی مثل ریموند به فنا بری
با این حال تو حقت عد همین چیزیه که
توسط پیرمردی مثل ریموند به فنا بری
چه آدم رقت‌انگیزی هستی گمشو از جلو چشام
شبت بخیر باشه
اینی که اینجاست کلاه ایمنی آیرتون سِنائه
این راه راهی‌های آبی و سبزش
،نماد سرعت و تاخت و تازه
در حالیکه رنگ زرد که همه جاشه نماد جوونیه
زرد نماد چی بود؟
جوونی
"اینا کفشایی ان که "مایکل جردن ،پاش کرده بود (بسکتبالیست بسیار معروف آمریکایی)
"تو بازی مقابل "واشنگتن بولِتس تو سال 1984
"وقتی که باعث پیروزی خونگی تیم "بولز با اختلاف 16 امتیاز شد
ده هزار دلار
واسه چی؟
واسه همه چی
جدی که نمی‌گی‌ها
خود اون توپ پینگ‌پنگ فقط 5 هزارتا می‌ارزه
دوازه هزارتا
دیگه کم کمش 20 هزارتائه
دوازده هزارتا
[مقام سوم]
بله، صبح‌بخیر
میشه با آقای اسمیت حرف بزنم، لطفا؟
رابرت فِلِچِر هستم ممنون
آقای اسمیت، اگه امکان داره می‌خوام ببینمتون
می‌خوام که باهاتون حرف بزنم
بله
نه، نه، فردا خوبه باید بیام دفترتون؟
یه وقتی تو بعد از ظهرش؟
باشه، چقدرم عالی
ریموند؟
ریموند سلامته
اون تو آلمان، سر یه سفر کاری‌ـه
سارا، من نگرانم
خواهشا زنگ بزن تا در جریانم بذاری حالت خوبه
و یه خبر خوبی هم دارم
فردا با ادوارد اسمیت ملاقاتی دارم
می‌دونی که چقدر دلش می‌خواست من براش کار کنم
وقتی بهش بگم در دسترسم یقه می‌درونه
خواهش می‌کنم سارا، بیا خونه
دلتنگتم
می‌دونم تو هم دلتنگ منی
ببخشید اگه دلخور و ناراحتت کردم
خیلی دوستت دارم
خب دیگه. خدافظ
ببخشید، شما می‌دونین آقای اسمیت دیر میان یا نه؟
مطمئن نیستم، آقای فلچر تصور نمی‌کنم
تو دفترشونن نکنه؟
نه، ایشون بیرونن
ولی در جریانن که من اینجام، درسته؟
ایشون از تمام قرارهای ملاقات امروزشون به خوبی مطلعن
از این بابت نگران نباشین
این پسر کوچولوی ناز، پسرتونه؟
نوه‌مه
من هیچ بچه‌ای ندارم
،زنم یه مشکلی داشت، متوجه‌این
ولی الان به کل بهتر شده
و تو فکر داشتن یدونشیم
چه عالی
الو
بله. حتما
آقای فلچر، من همین الان با آقای اسمیت حرف زدم
و؟
از اقبال بد، یه کاری پیش اومده
و ایشون امروز اداره نمیان
ولی ما باهاتون برای ترتیب دادنِ
،قرار ملاقات جدیدی در تماس خواهیم بود
باشه. چطوره که فردا باهاتون تماس بگیرم؟
در تماس خواهیم بود
آماده‌این سفارش‌تون رو بدین، قربان؟
نمی‌دونم. تو تصمیم‌گیری موندم
می‌دونم که گرسنه‌م نیست
طوری نیست قربان چیزی برای نوشیدن چطوره؟
باشه
یه لیستِ مشروب در پشت منو وجود داره
...من چیز می‌خوام
میشه خودتون یه مشروبی پیشنهاد بدین؟
سفیدش؟ یا قرمز؟
هر کدوم که بهترینه یعنی، هر چی خودتون فکر می‌کنید
من شراب سفید "شاردونه" از نیوزلند رو پیشنهاد می‌کنم
ایده‌آل‌ـه
لیز خوردم و دستم صدمه دید
گمونم یکی لابد رو زمین آب ریخته بوده
احتمالا فقط یه پیچ‌خوردگیه
صبح‌بخیر ریموند
میشه فقط پنج دقیقه از وقتت رو بگیرم، خواهشا؟
متاسفانه نخیر
ریموند، خواهش می‌کنم می‌خوام بگم متاسفم
از کاری که کردم پشیمونم ،از همه نظر غیرقابل قبول بود
تو هم همه جوره حق داری عصبانی باشی
خواهش می‌کنم منو ببخش من اشتباه کردم
من... من اشتباه کردم
من همین الانشم دیرم شده
به نظرم بهترین کار برات اینه که
بری خونه و آرامشی به خودت بدی
من نمی‌خوام برم خونه
صبح‌بخیر ریموند
میشه فقط پنج دقیقه از وقتت رو بگیرم، خواهشا؟
متاسفانه نخیر
ریموند
خواهش می‌کنم، من دیشب ،یه خواب وحشتناک دیدم
و تموم چیزی هم که این اواخر دارم تو خوابم می‌بینم، همینه
می‌خوام بگم متاسفم
از کاری که کردم پشیمونم از همه نظر غیرقابل قبول بود
،و تو هم همه جوره حق داری عصبانی باشی
ولی خواهش می‌کنم منو ببخش
من اشتباه کردم
من همین الانشم دیرم شده
به نظرم بهترین کار برات اینه که بری خونه و آرامشی به خودت بدی
.من نمی‌خوام برم خونه، ریموند می‌تونم بیام بالا تو
دفترت، خواهشا؟ - نه، نمی‌تونی -
می‌خوام بیام بالا تو دفترت
فکر کنم سنگامو اون روز وا کنده‌م
کاری هم که تو الان داری می‌کنی مسخره‌ی به تمام معنایه
فقط برو
قبل اینکه بیشتر از اینی که
الانشم هستی خودتو خوار و ذلیل کنی
بخاطر خیر و صلاح خودته
صبحتم بخیر باشه
ریموند، من هر کاری بهم بگی می‌کنم
دیگه صد سال با هیچی ساز مخالف نمیزنم
حتی زدم تو کار وزن آوردن
تصورشم نمی‌تونی کنی چقدَر دارم می‌خورم
دو تا همبرگر و
دو تا شیربستنی ،درست الانی خوردم
و کتاب آنا کارِنینا رو هم تا آخر خوندم
حق داشتی واقعا کتاب زیبایی بود
دو تا لحظه توش بود که گریه‌م گرفت
بیا برو گمشو، رابرت
بله قربان
دو لیوان ویسکی دوبل قرمزِ جانی واکر
با یخ بی‌زحمت
سلام - سلام ریتا -
خیلی ازت مچکرم
نه، نه، منم که می‌خواستم بابت همه چی ازت تشکر کنم
پات چطوره؟
تو خوبی؟
صدمه دیدی؟
...فقط یکَـ .یکم
یکم؟
یه پله‌ای رو جا انداختم ندیدمش
کدوم پله؟
یه پله تو دستشویی مردونه‌ست
بهتر نیست برات یخ بیارم؟
نه، نگران نباش. چیزی نیست
نمی‌خوام اسباب زحمتت بشم
هر چند واقعا متشکرم تو خیلی مهربونی
اینجور نمی‌خوره چیزی نباشه‌ها
اینجا با کسی هستی؟
نه، فقط خودمم
منم دقیق همین ماشین رو دارم
واقعا؟
احتمالش چقدر می‌تونه باشه؟
الان بیشتر درد میکنه
خب، تحمل کن
فقط پنج دقیقه فاصله داریم
قبلا هم جایی دیدمت؟
زیاد تو اون بار و رستوران هستی؟
نه، اولین بارم بود اونجا بودم
از قضا تو یه معمار نیستی؟
نه، من تو یه عینک‌سازی تو مرکز شهر کار می‌کنم
من ریتا فَنینگم
رابرت فلچرم
‌،می‌دونم رو که نیست، سنگ پا قزوینه
مخصوصا سر اینکه منو دیروز
بردی بیمارستان و همه چی، ولی
یه لطف دیگه هم ازت می‌خوام
حتما، چی هست؟
می‌خوام یه شب برای شام ببرمت بیرون
،کم‌ترین کاریه که از دستم برمیاد
و خیلی هم باعث خوشحالیم میشه
اگه که کار خسته‌کننده‌ای نیست‌ها - خوشمم میاد -
مایه خرسندیم هم میشه
واقعا؟ - معلومه -
فردا شب؟
فردا شب
ریتا، منم رابرت
امیدوارم حالت خوب باشه
من الان بیرون خونه‌تم
گمونم قرار امشب رو یادت رفته
وقتی تونستی بهم زنگ بزن
شب خوب و خوشی داشته باشی
ریتا فَنینگ] بابت دیروز ببخشید. یادم نرفته بود [یه تصادفی برام پیش اومد. خوبما. بوس و بغل از طرف ر
بفرمایین
سلام ریتا
سلام
چی شده؟
چطوری؟
یه کوچولو وضع بدتری در قیاس با
اون روز تو، تو رستوران دارم
بابت اون شب هم ببخشید
عذرخواهی نمی‌خواد که. چی شده؟
داشتم از سرکار رانندگی می‌کردم سمت خونه
و تو چهارراه با یه ماشین دیگه تصادف کردم و
بعد اون هم هیچی یادم نیست
بیدار شدم و اینجا بودم
چه نوع ماشینی بود؟
یه بی‌ام‌و آبی فکر کنم
اون یکی راننده چی؟
اون یکی راننده مَرد بود
نمی‌دونم، از یه جا به بعدش
دیگه قد یه چیز هم یادم نیست
منظورم اینه که طرف زنده‌ست؟
،اوضاعش خیلی وخیمه
،اونم بر مبنای چیزایی که شنیدم ولی آره، زنده‌ست
خدا رحم کرد
باورم نمیشه این بلا سرت اومده
درد داری؟
شونه‌م یه کوچولو درد میکنه
و دروغ چرا، از سر تا پای بدنم هم درد میکنه
می‌خوای برات به یکی زنگ بزنم یا
می‌تونم چیزی برات بیارم؟ - نه، راحتم -
راستش، می‌تونی سر دستشویی رفتن کمکم کنی؟
حتما
ممنون
برای ریتای عزیز دلمان] [ویویان و ریموند
چه گل‌های دلپسندی
اینطور هم نیست؟
از طرف چند تا از دوستامن
راستش همین پیش پای تو، رفتن
خیلی خوشحالم می‌بینمت
برات یه کتاب آوردم
تا کمکت کنه وقت رو بگذرونی
لئو تولستوی] آنا کارِنینا [ترجمه نسخه‌ی اصلی سال 1887
خیلی ممنونم ازت
خوندیش اینو؟
.آره. در واقع صاف همین تازگیا هم
کتاب معرکه‌ای‌ـه بیشتر مواقعش گریه‌‌م دراومده بود
پس برات یه کتاب دیگه میارم
نه، بذار پیشم بمونه یه بار دیگه هم می‌خونمش
نه، برات یه کتاب دیگه میارم
خب، من باید برم
تو دفتر انتظارم رو میکِشن
فردا دوباره میام بهت سر میزنم
ممنون که اومدی
[ر]
ببخشید
میشه یه لطفی در حقم کنید، خواهشا؟
حتما
میشه کمکم کنین برم دستشویی مردونه؟
آخه پام ضربه خورده و خیلی هم درد میکنه
خیر ببینین
آروم، آروم
درست اینجائه، جناب
من تونستم. من تونستم
چه خوب هم تونستم
...ویویان
بهت نگفتم این مرد جوانی که اینجائه
من رو مایوس نمیکنه؟
بی‌شک هم گفتی، ریموند
من چشمات رو تو آفتاب صبح می‌شناسم
حس می‌کنم که زیر شُرشُر بارون لمسم می‌کنی
و لحظه‌ای که تو از من بسیار بسیار دور میشی
می‌خوام که دوباره در آغوشم حست کنم
و در نسیم تابستان به پیش من میای
...در آغوشت گرم نگه‌م می‌داری
بعد آهسته آهسته میری
و بخاطر منه که باید نشون بدی
عشقت چقدر عمیقه؟ عشقت چقدر عمیقه؟
واقعا نیازمندم که آگاهی بگیرم
چون ما در دنیای احمق‌ها زندگی می‌کنیم
...ما رو می‌شکنه
[ر.م.ف در حال پرواز]
الو
بله؟
صداتونو نمی‌شنوم
[لیز]
این شرایط برای هر کسی دشواره
به نظرم دنیل فقط یه خرده زمان بیشتری احتیاج داره
گوش کن نیِل، عذر و بهونه‌‌تراشی تحویل من نده
من خودم می‌دونم اون زمان احتیاج داره
اول هم خودم گفتم که اون زمان احتیاج داره
ولی حد و حدودایی هم درکاره
نگاش کن آخه
نگاه طرز رفتارش با اون مظنون رو
انگار همین تازگی برای بار اول با هم بکن بکن رفتن
و اونم نمی‌دونه چجوری بهش بگه که
خاطرش رو می‌خواد
کمکش کن. اون دوستته
کمکش کن از این فاز بیرون بیاد
باشه؟
روز خوبی داشته باشین، قربان
مچکرم قربان. از شما هم همینطور
اون مظنونه، نگاش بهم عجیب بودش
خب، همه نگاشون به ما عجیبه، دنیل
ماها پلیسیم دیگه
نه، نگاش بهم واقعا عجیب بود
یکم شبیه لیز نمی‌زد؟
تو اطراف این منطقه، اطرافِ
،این قسمت صورتش اطرافِ چونه‌ش؟‌
اون فَکَسنی حقیر هیچیش شبیه لیز نمی‌زد. نه
تو از شدت شوک این واقعیت که لیز نی‌قلیون‌تر هم هست، پرتاب شدی
تا الان باید حتی بیشتر هم وزن از دست داده باشه
باور کن منو، اون شبیه لیزه
اگه هنوز زنده باشن، چیا می‌خورن؟
ماهی به گمونم یه چی تو همین مایه‌ها
دنیل، گوشِت رو بده بهم
هوا دیگه رو به بهتر شدن گذاشته
،اونا هم از جستجو دست نبریدن خودتم اینو می‌دونی
و حقیقتاً باورم اینه که
،مهم نیست حالا تو چقدر فکرت خلاف اینه
ولی اونا دارن اونجا سنگ تموم می‌ذارن
صبحی شنیدم که
سرپرست ماموریت نجات، خوشبینه
،گفت دیگه به قولی امروز نشه فردا
اونم حالا که دیگه کشتی پیدا شده
اون اینو امروز گفت؟
حول و حوش دو ساعت پیش
امشب یه سر میای خونه‌‌م؟
امشب یه سر میایم خونه‌ت
برای دسر کیک شکلاتی آوردم
آخه شکلات قراره دوباره تو این خونه ،قدغن بشه
،می‌دونی، یعنی همین که لیز برگرده ...پس با خودمون گفتیم که
می‌خوای بذارم یکم گوشتت بیشتر درست بشه؟
همین خوبه
به مزاج من که یکم خونی‌ـه
ولی با این همه، خوشمزه‌ست
من آخه گوشت خودم رو ...تقریبا خام دوست دارم
...ولی می‌تونم بذارم مال تو درست بشه - نه، نه. بگیر بشین بابا -
بگیر بشین معرکه‌‌ست چجورم
هیچ اگه می‌دونستم چه آشپز کاربلدی هستی تو، دنیل
حتی رو دست آشپزی لیز زده
...ولی تا برگرده
برامون اون کباب بره‌ی معرکه‌ش رو درست میکنه
خب، تو هم آشپز معرکه‌ای هستی، مارتا
مثل لیز که نیستم
هیچ‌وقت اون شب رو یادم نمیره که شما اومدین خونه‌مون و
ریز و درشت سرتاسر اشتباه از آب دراومد
اون ماهی قزل‌آلای پخته رو یادته؟
دیگه تقریبنی ذغال شده از فر دراومد
خشکِ کامل شده بود
اشتباه می‌کنی درباره‌ش اتفاقا خیلی محشر بودش
وحشتناک بودش
و برای دسر هم که کِرِم شکلات درست کرده بودم
تا آخر هم یادم رفته بود که لیز شکلات‌خور نیست
خیلی هم سرش خانمی کرد
یه چیز خنده‌داری گفت
اونطور که باید یادم نمیاد چی چی بود که گفت
تو یادت هست چی بود؟
خیلی ازتون ممنونم
بابت چی؟
بابت همه چی
از هر جفتتون. ممنونم
این حرفا رو نداریم که
اشکالی نداره یه ویدیو رو ببینیم؟
یکی از اون قدیمی‌ها رو
...بِه... بِه
به نظرم فکر خوبی نیست، دنیل
به نظرم یکم معذب‌کننده به دیدمون میاد
فقط یکم
...خب - یه دقیقه، بیشتر هم نه -
تا باهاش به یادش بیاریم
من که واقعا نظرم رو این کار نیست
،هیچ منفعتی برات نداره
و برای ما هم خیلی عجیب درمیاد
...و تو هم که از قبل اون
عکسای حیرت‌آور از لیز تو سفرهاش با کشتی رو نشونمون دادی
من که هیچ‌وقت اون عکساش با
اون صخره‌های دریایی که کشف کرده بود رو ندیده بودم
واقعا آدم حظ میکنه
باشه
مطمئنین نوشیدنی چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟
نه، خوبه وضعم
منم وضعم خوبه
اون عکساش پهلوی صخره‌های دریایی عالی بودنا، مگه نه؟
واقعا هم عالی بودن
باشه
خب، می‌تونیم یکم از اون ویدیو رو ببینیم
ممنون
میشه یکم صداشو کم کنی؟
حتما
الو؟
بله؟
کیه؟
آقای دنیِلز هستین؟ - بله -
بیدارتون کردم؟
نه، نه، بیدارم نکردین
خبر خوبی براتون دارم، جناب
نیمه شب دیشب، ما جای همسرتون رو پیدا کردیم
جدی؟
وای خدا، بیا بغلم
خیلی دل‌نگرونت بودیم
دلم برات یذره شده بود
منم دلم برای هر دوتون یذره شده بود
باورم نمیشه برگشتم
که خوبم
شنیدم کارول هنوز گمشده‌ست
[لیز]
،جاناتان هم تو اتاق بغلی‌ـه ولی خیلی اوضاعش وخیمه
دنیل - بله، عشقم؟ -
می‌خوام ببریم خونه
باشه، می‌برم
صبوری کن
تو ازت وزن رفته، هنوز جونی به تن نداری
این همه مدت شماها اونجا چی می‌خوردین؟
میوه‌‌
حیوونا
ماهی‌
حال جاناتان چطوره؟
خیلی تعریفی نداره، دنیل
کلی خون از دست داده
و بهم گفتن پاش هم عفونت کرده
و گفتن که احتمالش هست از دستش بده
اون پشت سرش میذاره
.اینو می‌دونم .از اون آدمای پوست کلفت و اراده‌دارشه
فردا صبح عملش می‌کنن
،دوازده ظهر بیشتر مطلع می‌شیم
ولی هیچ‌کی راجب شانسش دلش روشن نیست
هر چند شنیدم لیز داره به بهبودی میره
فکرشم نمی‌تونی کنی چقدر براش خوشحالم
به دلم افتاده بود یه روزی این اتفاق میفته
،چراش رو نمی‌دونم فقط به دلم افتاده بود
وقتی همه‌مون از این بیمارستان ،خلاص بشیم، دنیل
دیگه نمی‌ذارم پا بشه بره تو دریا
هیچ جوره‌شم. دیگه بسه تحقیق دیگه بسه صخره‌های دریایی
دیگه بسه غواصی. همین و بس
درست میگی باید جلوی این وضع رو بگیری، شارون
به بچه‌ها هنوز نگفتی؟
نمی‌دونم چی بهشون بگم
اگه هر چیزی لازمت بود، فقط یه زنگ بهم بزن
خیلی لطف داری
این دیگه چه کاری بود؟
چی افتاده به جونش؟
قبلا هیچ‌وقت اینجوری رفتار نکرده بود
گرسنته؟
می‌تونم یه چی سرهم کنم بخوری
تخم مرغ که درکاره می‌تونم برات املت درست کنم
یه کم گوشت از چند شب پیش هم مونده
دلم برای خوردن یه چیز شیرین تنگ شده
اون چیه؟
شکلات. همونی که می‌خوام
مطمئنی روبراهه حالت؟
مطمئنم از هر جهت. ممنون
،بعد وقتی هوا عوض شد
فقط یه روز با رسیدن به خونه فاصله داشتن
از لیز اصرار پشت اصرار که لنگر رو یه جایی بندازن و
،منتظر بمونن تا طوفان بگذره
و بقیه هم اصرار داشتن که حرکت کنن
از شنیدش خوشحالم که لیز در صحت و سلامت برگشته، دنیل
مچکرم رئیس
خیلی‌خب
...بهم گفت که از یه جایی به بعد
،همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
و تموم چیزی که یادشه تلاشش برای شنا کردن به ساحله
،اینم گفت که چقدر عجیب بودش
،که حتی وقتی زندگیش در خطر بود
...تموم فکر و ذکرش
،به ابزارآلات، تجهیزات
پرونده‌هاش و یادداشت‌هاش تو کشتی که گم شده بود، بود
...همیشه حرفه‌ای
و حسابی خیلی شجاعه
،غیر از لیز
،یکی از همکاراش هم زنده مونده
ولی تو شرایط بحرانی‌ایه
،کلی خون از دست داده
و شنیدم پاش رو هم قطع کردن
سه نفر دیگه همه‌شون مُرده پیدا شدن
،چه وحشتناکه. نگاه
بیا فکرمون رو اسیر این چیزای ناخوشایند نکنیم
چیزی که مهمه اینه که لیز سلامته و اینجا پیش مائه
درسته
واقعا آدم شگفتش میشه زنده مونده
مطمئنی این سِت لباس مناسبه؟
بله که هست
تازه‌شم، سِتی‌‌ـه که دوست داری
آره. آره، هست
فکر نکنم این کفشای پاشنه بلند باهاشون بخونه
یه جفت دیگه رو امتحان می‌کنم
کفشات تو پات نمیره؟
میره
راحته
گمونم پاهام یکم ورم کردن
راحتن
راحته
رفتن تو
فکر کنم صدای زنگ در رو شنیدم
میشه یه سیگار بهم بدی؟
حتما
نمی‌دونستم سیگاری هستی، لیز
نیستم
به عمرمم سیگار نکشیدم
باورت میشه؟ به عمرم حتی امتحانشم نکردم
فقط خیلی هوس سیگار بهم افتاده بود
نریم همگی طبقه بالا رو تخت؟
به نظرم بهتره امشب نریم بالا رو تخت
پس چی، قراره رو میز بریم؟
بیخیال دنیل، اینجوری عجیب درمیادها
بهتره ما زودی بریم خونه
لیز، تو هم حتما خسته‌ای و منم که باید کله سحر پا شم
ولی با این حال امشب همه چی حرف نداشت
گمونم راست می‌گی گمونم باید بذاریمش واسه
یه شب دیگه
شاید دفعه بعد
من ظرفا رو تمیز می‌کنم
،آخه کلا وقتی خوردنم رو تموم می‌کنم
دست و پام جلوی غذای روبروم شل میشه
منم کمکت می‌کنم
،نه مارتا، تو بشین دو دقیقه‌ای برگشتم
نه، دلمم می‌خواد، خواهش می‌کنم
ممنون
امشب تو خوردن ،خیلی ناپرهیزی کردم
و وقتایی هم که ،تو خوردن خیلی ناپرهیزی کنم
هیچ خوب خوابم نمی‌بره
نیِل، می‌خوام یه رازی رو بهت بگم
،تو دوست صمیمی منی
و می‌خوام یه رازی رو بهت بگم
.تو دوست صمیمی‌ـمی مگه دوست صمیمیم نیستی؟
معلومه دنیل
اون زن، لیز نیست اون همسر من نیست
یعنی چی منظورت؟
یعنی اون واقعا لیز نیست
،نمی‌دونم چه خبره
،نمی‌دونم چی سر لیز اومده
ولی چیزی که می‌دونم اینه که اون داره دروغ میگه
اون واقعا همسر من نیست
دنیل، تو امشب کلی مشروب سر کشیدی
فقط، فقط گوش بهم. گوش کن
،ما با ماشین رفتیم بیرون دور بزنیم
و من بهش گفتم که آهنگ مورد علاقه من رو بذاره
هر کی هم که با من نزدیکیَتی داره
می‌دونه که کدوم آهنگ، آهنگ مورد علاقه منه
"آهنگِ "تعطیلات
درسته
ولی وقتی ازش خواستم ...اون آهنگ رو پخش کنه
اونی نبود که پخش کرد
وقتی رعد و برق در کاره
می‌دونی که همیشه حالم رو می‌گیره
ولی تو این آهنگَ رو هم خب خیلی دوست داری که
آره، خیلی
ولی آهنگ موردعلاقه‌م که نیست
...دنیل
تو خودت می‌دونی که لیز این اواخر خیلی بدبختی‌ها رو گذرونده
...اون، کیک شکلاتی که
شما آورده بودین رو تو یخچال پیدا کرد و خوردش
کُلش رو
...دنیل
نباید یادت بره که لیز چندینُ چند روز داشته گرسنگی میکشیده
منو که از جا نمی‌پرونه حالا که برگشته
یکم شکلات خورده
به گمونم دیگه وقتشه
باید بریم
دیگه خیلی دیروقته و منم واقعا خسته‌م
دستتون درد نکنه بابت همه چی
آره. خیلی ممنون از جفتتون
لیز
باید برم سرکارها دیرم شده
باورت میشه کل اون مدتِ که
،وسط ناکجاآباد گم شده بودم
،سردم بود و گشنه
،تموم چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم
،غذاهای گرمی که دلتنگشون بودم
یا پتوهای گرم خونه نبود
یا حتی بابام
،تموم چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم
اونجای تو بود - لیز -
،می‌تونیم تو این یونیفرمت که پوشیدی کردن رو بریم
یا من می‌تونم بپوشمش
نه، خودت بپوشش
بالا خونه‌ت رو دادی اجاره؟
درد داشت‌ها
ببخشید عزیزم. آخه فکر می‌کردم موقعی که ،داریم هم رو می‌کنیم
یکم باتون بازی رو دوست داری
...امشب، ما لیز را
که تحقیقات دریایی ما را ترقی داد، ارج می‌دهیم
،آن هم با شور و اشتیاقش
،پشتکارش
و مهارت و تبحرش
و حال غافلگیری کوچکی برای همگی شما دارم
حداقل می‌تونستی یه همتی کنی و بخاطر لیز هم که شده خوشحال دیده شی
این وضع رفتارت زننده‌ست
تموم امشبَ رو دریغ از اینکه یه کلمه باهاش حرف زده باشی
خیلی رفتار و برخوردت باهاش بده
.در صحت و سلامت
خلبان هلکوپتری که مکان لیز و جاناتان را
پیدا کرد و نجاتشان داد
جورج، من خسته‌م میشه از حرف زدن بیفتی؟
بکش بیرون از این وضع
،جورج
...چشاتو باز کن
قشنگ ببین که چیا داره دور و برت می‌گذره
از همگی‌تون بسیار بسیار سپاسگذارم
ممکنه همگی‌مون تو خطر باشیم
...مهم‌ترین چیز برای من
نفهمیدم، مستی تو؟
آدمایی هستن که دوستشون دارم
جاناتان، باید بدونی که دعاهای ما پشتته
همه‌ی دعامون پشتته
تو زودی خوب میشی اینو می‌دونم
به چشم به هم زدنی تو خونه پیش بچه‌هاتی
تو دکتری؟
نه، جاناتان، منم. لیز
لیزه، عشقم
میشه یکم پودر شربت میوه‌ای بخورم؟
...آب
نه پودر شربت میوه‌ای
،شارون
...چطوره که ما بریم بیرون و
این دو نفر رو یه دقیقه‌ای تنها بذاریم
شک ندارم کلی حرفا واسه گفتن دارن
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
...مطمئنی که
اون مرد در حال مرگی که اون توئه واقعا شوهرته؟
مطمئنی که اون جاناتانه؟
...اگه من جات بودم
میومدم یه جفت از کفشای شوهر واقعیت رو تو پاش امتحان کنم و
ببینم پاش میره یا نه
و به بچه‌هات می‌گفتم که ول کنن گریه کردن رو، چون
اون مردی که اون توئه پدر واقعیشون نیست
فقط یه بابایی‌ـه که شبیه‌ش هست
اونم خیلی
،ولی خب اون نیست. و
،این کار هر کی که بوده، شارون واقعا کارِ تمیزی داشته
...تقریبنی بی‌نقصِ
.ولی نه به قد کافی بی‌نقص آخه پاهاشون فرق دارن
پاهاشون به دلایلی بزرگتر
و نرم‌تره
و یه چیزای دیگه‌ای هم هستن خیلی چیزا
...شارون
اون ازم خواست که
...تو یونیفرمم بکنمش، بعد منو زد
اونم محکم با باتونم
باورت میشه اینو؟
یه جا هم گذاشته
.تابلوئه نکردیم‌ها .کردن رو منظورمه
.می‌دونی اون مرد الان اون توئه .با اون
و دارن به ریشمون می‌خندن، شارون واقعیت امر اینه
دارن به ریشمون می‌خندن ما رو بچه گیر آوردن
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر -
می‌خوام پولی که
تو... تو یه حساب مشترک با
همسرم شریک هستم رو به یه حساب شخصی منتقل کنم، لطفا
باشه. میشه یه جور شناسه‌ای ازتون ببینم؟
خدمت شما
ممنون
می‌بینم که مامور پلیس هستین، ها؟
بله خانم، هستم - خیلی‌خب -
و می‌خواین که تمام موجودی رو انتقال بدین؟
تمام موجودی. بله
نمی‌خوای چیزی بخوری؟
گرسنه‌م نیست
خواهش می‌کنم عزیز دلم، بخور
گرسنه‌م نیست
دوست داری یه چیز دیگه بخوری؟
گرسنه‌م... نیست
الو؟ بله؟
لیز؟
لیز، تویی؟
باهام حرف بزن خواهشا، لیز
تو موبایل من رو برداشتی، پسش بده
عزیز دلم، باز شروعش نکن
آخه موبایلت رو بردارم چیکار
مانتی (گربه‌شون) احتمالاً انداختتش پشت مبلی یا همچین چیزی
یه جایی همینجاهاست دیگه
وقتی غذامون رو تموم کردیم می‌تونیم بگردیم دنبالش
لیز
بِدِش
گوش کن، یه خبری دارم که اخماتو وا میکنه
اشتهات رو هم برمی‌گردونه
دنیل، من باردارم
می‌دونم محال ممکن به نظر میاد
ولی دکتر گفت راسته
خودشم تو توضیحش مونده
گفتش که ممکنِ یه مشکل روانی باشه که
من هیچ‌وقت باردار نمی‌شدم
ذوق‌گرفتتت که سردربیاری پسره یا دختر؟
می‌دونم که منو گرفته
خیلی معرکه نیست؟
می‌خوام که از خونه بری بیرون
چی گفتی؟
می‌خوام که از خونه‌‌ی من بری بیرون
چرا؟ - خودت چراشو می‌دونی -
من روحمم خبر نداره داری از چی حرف میزنی
من می‌دونم چه خبره
می‌دونم داری دروغ بارم می‌کنی
...بذار برو
و منم قول می‌دم هیچ‌کس هیچ‌روزی نمیاد دنبالت بگرده
،ولی اگه نری ،بازداشتت می‌کنم
و میری زندان بهم دست نزن
،چیز میزاتو جمع کن
.و بزن به چاک .بدون الم شنگه به پا کردنی هم. اونم امشب
من برو نیستم، دنیل
اینجا خونه‌ی منه
سرنشین، دستات رو نشونم بده
ای گه قدش
ماشین رو خاموش کنین لطفا، خانم
خفه‌شو
ببخشید، سرکار
شما یه چراغ قرمز رو رد کردین و سرعت هم داشتین، خانم
می‌خوام که از ماشینتون بیاین بیرون
بله، درست می‌گین. خفه‌شو دیگه
چراغ قرمزه رو ندیدم
اشکالی نداره بیاین بیرون لطفا، خانم
دستاتون رو بذارین روی ماشین
پاهاتون رو باز کنین
تو جیبتون چیه، خانم؟
گوشیمه
می‌خوام که آروم درش‌بیارید بیرون
و بذاریدش روی ماشین
این موبایل رو از کجا آوردین؟ کی بهتون دادتش؟
موبایل خودمه خریدمش
به من دروغ نگین
چی؟ - به من دروغ نگین -
شما زنی به اسم لیز می‌شناسین؟
چی؟ نه نه، اون موبایل خودمه
این موبایل، خانم کی بهتون دادتش؟
این موبایل منه - چی؟ -
این موبایل منه - عقل از سرتون پریده؟ -
این موبایل منه - اون موبایل رو بذار زمین، مرد -
آروم باشین، جناب
تو هیچ حق نداری زل بزنی تو موبایلش
سرنشین، تو ماشین بمون
اگه می‌دونی که چی به صلاحته همونجا وایمیسی
دنیل، آروم بگیر - ...گفتم اون موبایل کوفتی رو -
دنیل، چه گهی زدی؟
چه گهی خوردی
از براوو دو به مرکز تیراندازی شده. سوژه زخمی شده
ببخشید. ناخواسته بود بیا، دستت رو بده من
دنیل، عن‌توشک گیرمون آوردی؟
چه کیر و کونی داری می‌خوری؟
ببخشید
دکتر ایوانز دکتر ایوانز
سلام نیِل
دکتر ایوانز، چطور پیش رفت؟
،یه چند ماهی تحت دارو درمانی قرار می‌گیره
ولی چیز جدی نیست
حداقل جدی که نمیاد
،به زبون ساده‌تر
به این، شکل خفیفی از "هذیان گزند و آسیب" میگم تو زمینه اختلال توهم هست که) (که توش آسیب اتفاق میفته و فکر می‌کنی بقیه هم علیه‌ت دست به یکی کرد
،برام مشخص نیست چی عاملش بوده
ولی فکر کنم خوب میشه
به طور عالی همکاری داشت
،یه مدت وقت می‌بره
ولی به نظر من که بهش فائق میاد
می‌تونه کارش رو پِی بگیره؟
بهتره که یه مدتی از نیروی پلیس مرخصی بگیره
،براش بهتره و برای هر کی که اینجائه
و برای خودش خطری نداره؟
یا برای دیگران؟
نه، فقط کمی گیج شده
اون هیچ خطری برای کسی به شمار نمیاد
تا زمانی هم که ،مدام داروهاش رو مصرف کنه
فکر می‌کنم خوب میشه
اون واقعا ترس انداخت به جونم، دکتر
مثل خل و چلا بود
ترس گرفته بودم
فکر می‌کردم قراره بزنه هر کی اونجاست رو بکشه
مِن‌جمله من
هیچ جای نگرانی نیست
دنیل، قراره غداتو بخوری؟
فقط جوابم رو بده. آره یا نه؟
چرا داری باهام این کارو می‌کنی؟
از فرط گرسنگی می‌میری‌ها
همینم می‌خوای؟
دیگه چکاری ازم ساخته‌ست؟
نمی‌دونم دیگه چکار کنم
خواهش می‌کنم باهام حرف بزن
تو باید یه چیزی بخوری
هر چی دوست داری برات درست می‌کنم
فقط بگو چی می‌خوای و برات درست می‌کنم
هر چی که بخوای
عزیزکم، نمی‌دونم چی بگم
شرمم میشه اون هیولا رو شوهرت صدا کنم
همیشه می‌دونستم که
،یه جای کارش یه جورایی می‌لنگه
...ولی همیشه دلخوش بودم که شاید
حق نداری راجب دنیل اینجوری حرف بزنی
اون هر چیزی رو به پای من ریخته
،اون جوری منو دوست داره که هیچ‌کسی رو نداره و تنها کار تو هم که قضاوت کردنشه
تو بیجا می‌کنی دیگه بد اون رو پیش من بگی
می‌شنوی حرفامو، بابا؟
بابت حرفی که زدی عذرخواهی کن
به من. الان
بابا، دیشب یه خوابی دیدم
تو همون ساحلی که منو پیدا کرده بودن، دراز کشیده بودم
،یادم نیست چی تنم بود
ولی انگاری که چندین سال اونجا بودم
و تو هم اونجا بودی
دنیل هم اونجا بود همه‌مون بودیم
موضوع عجیبش این بود که زندگی تو اونجا
مثل اینجا نبود
،یه چند روز طول کشید تا بفهمم
ولی اونجا طبق قوانین متفاوتی عمل می‌کرد
اونجا، سگ‌ها زمام‌دار امور بودن
آدما حیوون بودن و حیوونا آدم بودن
باید اقرار کنم که بابا سگ‌ها خیلی رفتارشون باهامون خوب بود
...بهمون غذا می‌دادن
و زخمامون رو بعد لیس زدنشون ،پانسمان می‌کردن
،و هیچ‌وقت هم گازمون نمی‌گرفتن
حتی وقتی سعی می‌کردیم اذیتشون کنیم
و هر صبح بهمون شکلات می‌دادن بخوریم
چون سگا لابد شکلات نمی‌خورن دیگه، می‌دونی
،گوشت بره، که غذای مورد علاقه منه
کم پیش میومد باشه
و سگ‌ها بیشتر برای خودشون نگهش می‌داشتن
،یه چند روز اول از خوردن امتناع می‌کردم
و منتظر باقی‌مونده‌ی شیشلیک‌های بره می‌موندم
ولی همیشه دست یکی دیگه ...اول بهش می‌رسید، پس
آخر امر، همون فقط شکلات رو ‌خوردم
چون تو دور و بر فت و فراوون بود
و خیلی هم دوستش نداشتم
...ولی بِه از گرسنگی کشیدن بود، پس
،از اون به بعد هر روز شکلات می‌خوردم
و اینم نتیجه‌گیری که بهش رسیدم
بهتره که وقتی گرسنته
چیزی رو بخوری که ،همیشه در دسترسه
تا که رو چیزی تکیه کنی که
اولای هر صبح، ته میکشه
و منظورم هر صبح هم هست
،دنیل خالی از نقص نیست
ولی همیشه برام حی و حاضر بوده
الانم برو بالا و ببینش
خیلی خوشحال میشه ببینتت
من کار سرم ریخته باید برم
.برو بالا. فقط یه دقیقه .یه سلامی کن
شرمنده‌م، باید برم یه وقت دیگه
سلام
سلام عزیز دلم
همین الان رفتم مغازه
یه چندتایی گوجه و یه مقدار فیله گوشت گاوِ بیا و ببین خریدم
اتفاقی تَمی و کِیت رو هم دیدم
تَمی گفت که خیلی دلشون تو سرکار برات تنگ شده
من گشنمه
باشه عشقم چی برات درست کنم؟
فیله گوشت گاوی که ،تازه خریدم رو می‌خوای
یا ماکارونی؟
یه مقدار ماهی قزل‌آلا هم تو یخچال هست
ماهی می‌خوای یا گوشت؟
گوشت
خیلی هم عالی
شیرین عسلم
می‌خوام یکی از ،انگشتای دستت رو قطع کنی
،با گُل کلم سرخش کنی و بیاریش بخورم
،یا شایدم انگشت پات هر کدوم که خودت فکر می‌کنی بهتره
من اینو می‌خوام میشه این کارو برام کنی؟
سلام دنیل - سلام دکتر -
بفرمایین تو
به نطرم عملکردمون خیلی بهتر شده
به نظرم داروها اثرگذاری‌شون رو شروع کردن
در چه حالی؟
حالم بهتره، دکتر
عالیه
فقط گاهی وقتا نگران میشم
در چه مورد، دنیل؟
می‌خوام یه چیزی رو بهتون بگم
...ولی اول
می‌خوام برین نگاه بندازین که ...هیچ‌کی گوش نمیده. که
اون دم در یا هر جایی تو خونه نیست
هیچ‌کس دم در نیست، دنیل
لیز بیرونه
چی آزارت میده؟
...اون زن
...که میگه لیزه
دیشب انگشتش رو قطع کرد و بهم داد تا
بخورمش
طبیعتا هم نخوردمش‌ها
گربه‌مون خوردش
،و نزدیکای این صبحی
،بیدار شدم و اومدم پایین
و دیدم که داره به صورت و شکم خودش مشت میزنه
وضع خوابت چطوره، دنیل؟
تعریفی نداره، دکتر
نگرانم که
کار به جایی برسه که بلایی هم سر من بیاره
،باید از اینجا ببرینش بیرون
باور کنید جدی میگم
همه چی به وقتش، دنیل
فقط دندون رو جیگر بذار، باشه؟ بهم اعتماد کن
باشه
خیلی‌خب، دکتر
لیز، در مورد رازداری‌ـه
پزشک - بیمار شنیدی؟
آره
پس می‌دونی که
می‌تونی هر چیزی رو به من بگی، درسته؟
آره، می‌دونم
کسی کتکت زده، لیز؟
چی سرت اومده؟
من می‌دونم تو همین تازگی
یه چیز وحشتناک‌جگرخراش رو پشت سر گذاشتی
و از ته دل بابت سقط جنینت ناراحتم
ولی تو باید حرفِ تو دلت رو بزنی، لیز
...اگه کسی مسبب همه‌ی ایناست
خب پس، تو واقعا باید بگیش
بخاطر خودت هم
اون منو کتک زد
دنیل زد
ولی تقصیر اون نبود
من تو روش وایسادم
و اونم تحت این قرصایه که
گاهُ بیگاه کاری میکنن از کوره در بره
از رو قصد و غرض این کارو نکرد
،واقعا گل از گلش شکافت
وقتی بهش گفتم باردارم
...و خودتم که دنیل رو می‌شناسی
اون هیچ‌وقت آزارش به مورچه هم نمیرسه
خواهشا صدای اینو پیش کسی درنیار
من قبلا گذاشتمش پشت سرم و رفتم
تو هم باید کنی
ببخشید کلا خیلی خسته‌م و
...بعد همه چیزایی که اتفاق افتاده
کلا دیگه ادامه‌ای در توانم نیست پس خیلی ازت ممنونم
روزت به خوبی و خوشی
...لیز
سلام بابا
فقط زنگ زدم بگم که
امروز نمی‌تونم بیام
،باید برم اداره ...یه
جلسه‌ای در کاره که نمیشه از دستش بدم
به عمو استنلی بگو که خیلی ناراحتم نمی‌تونم ببینمش
و حواستون باشه که یه عالمه عکس بندازین، باشه؟
آهان بابا، یادم رفت
ما تو فکر اینیم که
یه چند روزی بریم تا یه کم استراحتی بکنیم
...می‌خوام یه مدت مرخصی بگیرم و
برای دنیل هم خوب و مفید درمیاد آرومش میکنه
پس یه چند روزی نیا سر بزن، باشه؟
هنوز مطمئن نیستم کجا می‌ریم
،دنیل رو که می‌شناسی هیچ‌وقت نمی‌تونه تصمیم بگیره
ولی احتمالا یه جای دور
،با آنتن‌دهی زاغارته پس وقتی رسیدیم اونجا
بهت خبر میدم کجاییم
خب دیگه، خدافظ
خیلی خوبه می‌بینم قبراق و سرحال شدی، عشقم
دیروز، دکتر گفت که
باید یه کوچولو دوز داروهات رو بالا ببریم
و هر از گاهی هم ببریمت بیرون
اگه دوست داری، می‌تونیم بریم پیاده‌روی
نه، حسش نیست
هر چی تو بخوای
من گشنمه
یه چی برات درست می‌کنم
خودم برات میارمش تو برو بالا
فقط گشنه‌م که نیست
به قولی قحطی زده‌م
ولی برنداری امروز بهم انگشت مَنگشتی بدی‌ها
انگشتات حال آدمو بهم میزنن
غریبه که نیستی، اصلا نخوردمش به جاش دادم مانتی خوردش
من یه چیز شکم‌پُرکن می‌خوام
.کل پات، بر فرض
...یا
کبدت
پُرِ هر چی آهنه، کبد
.فوق مغذی‌ـه .اینجور حرفش‌ـه
و این چیزیه که امروز می‌خوام بخورم
چون حسِ ضعف دارم
لطفا برو روی ترازو
[ر.م.ف یک ساندویچ می‌خورد]
خوبه
صاف بایست
برگرد
خیلی عالیه
بیا پایین، لطفا
بسیار خوبه
این بار ده دقیقه وقت دارین
یه ربع - ده دقیقه -
یه لحظه هم بیشتر نه نهایت کاریه که از دستم برمیاد
همین ده دقیقه هم مناسبه - خیلی‌خب، بیاین دنبالم -
همینجا وایسین
اولویتی دارین که آیا زن باشه یا مرد؟
نه
این یکی همین امروز اومده با جراحت گلوله‌ست
همینم راضی‌کننده‌ست
آنا، می‌تونی بیای تو
هارولد، همینجا منتظر بمون لطفا
،نُه دقیقه بیرون منتظر می‌مونم
.گفت ده دقیقه که
آنا، همینه
لحظه حقیقت
جای شگفتا نداره؟
خودتم شنیدی که چندان وقتی در کار نیست
می‌تونی تصور کنی آزمون نهایی چی ممکنه باشه؟
عالیه
و فکر می‌کنی از پسش بربیای؟
فکر می‌کنم بربیام. بله
راستش، مطمئنم که برمیام، خانم امیلی
،منم همینطور فکر می‌کنم آنای عزیز و شیرینم
بفرما شروع کن
چطوره که اسم این پسر مُرده رو هم بگی؟
اسمش چیه؟
مارتین لو
،مارتین لوی عزیز
زندگی را از این دست‌ها بپذیر
چشمانت را بگشا
فکر کنم تکون خورد
پاش، تکون خورد
من تونستم
میشه با یه جنازه دیگه امتحان کنم؟
تمرکز کن، عزیزم
اگه دوست داری بهش دست بزن
شاید کمک‌رسون باشه
دلم نمی‌خواد بهش دست بزنم
یعنی چی مثلا این حرف؟
.فکر کنم الانه که بالا بیارم ...هیچ
پماد مخصوصی هست که بتونم واسه این بو تعفن زیر بینیم بزنم؟
بوش وحشتناکه
...نه، پمادِ
مخصوصی در کار نیست
فقط دوباره امتحان کن فقط آروم باش و دوباره امتحان کن
میشه نگام نکنین؟
اگه عیبی نداره
،مارتین لوی عزیز
زندگی را از این دست‌ها بپذیر
چشمانت را بگشا
آنا، دیگه کافیه
فایده‌ای نداره پشتش رو بگیریم
اندرو، بریم
خیلی ازت مچکرم، آنا چه حیف شد
خانم امیلی، میشه امتحانش کنم با یه...؟
یه زن شاید؟
هی، هی خیلی مچکرم، آنا
خواهش می‌کنم، پاشو
از بد روزگار، نه، نبود
درسته
آره، الان داریم از سردخونه می‌ریم
،فکر کردیم فردا برگردیم
تا که تو شب رانندگی نکنیم
آره
آره، ما هم فکر می‌کنیم همین بهتره
آره، صاف اینجا بغل منه
آره، خوبه
جفتمون خوبیم
تا فردا آب داریم بس میشه
حدودای نیم گالنه
خیلی‌خب
ممنون. خدافظ آکا
می‌دونم که اون زن رو پیدا می‌کنیم
بگی نگی یه نفسی به راحتی کشیدم اون نبود
از صورتش خوشم نمیومد
دریغ از شکسته‌نفسی‌ای
می‌دونستم طرف کسی نبود که دنبالش بودیم
فقط نمی‌خواستم بهت بگم
جدی میگم
دیشب آخه یه خوابی دیدم
،نمی‌خواستم قبلتر برات تعریف کنم
چون نمی‌خواستم ناراحتت کنم
ولی الان می‌تونم راجبش برات تعریف کنم
من تو یه استخر مستطیلی‌ـه بزرگ و قشنگ بودم
استخره یه تخته شیرجه هم داشت
حالا به هر حال، اینش مهم نیست چیزی که مهمه اینه که
من تو کف استخر گرفتار شده بودم
موهام تو پمپ تصفیه گیر کرده بود
،و نمی‌تونستم برسم رو آب
ولی به دلایلی می‌تونستم نفسم رو زیر آب
تا بی‌نهایت حبس کنم
دیگه کم کم داشتم قطع امید می‌کردم
قانع شده بودم که از گرسنگی و تشنگی می‌میرم
،که هیچ‌کس متوجه نمیشه چی شده
تا که دیگه کار از کار بگذره
که ناگاه موسیقی از بلندگوهای استخر
.شروع کرد به پخش شدن
،یه چند ثانیه بعد
دو شخصی خودشون رو انداختن تو آب
دو تا زن بودن
شناگرایی هماهنگ تو لباس‌های شنای چشم‌نواز
که تازه برنامه‌شون رو شروع کرده بودن
خیلی شبیه هم بودن
چه بسا که دوقلو بودن
هر چند خیلی نمی‌تونم با اطمینان اینو بهت بگم
چون از اون ورزشاییِ که
همه چیزای یکسان می‌پوشن
،و هیکل‌های یکسانی هم دارن
و پس همیشه هم شبیه دوقلوها میان
تو جریان یکی از هنرنمایی‌های زیر آبیشون
تو چشم یکی از اون دو تا زن اومدم
،نفسش گرم
آخه بدون درنگ ،برنامه‌‌ش رو متوقف کرد
،شنا کرد سمت من
یه چاقو از لباس شناش درآورد
و موهام رو برید و آزادم کرد
زنه اینه، اندرو
این همون زنی‌ـه که ما دنبالشیم
قیافه‌ش، سرِ سوزنی به آنا نمی‌خورد
پس می‌دونستم که اون نیست
یه قُلُب آب می‌خوای؟
نه، ممنون
گرسنمه
،دلت می‌خواد بریم بیرون غذا بخوریم
یا دلت می‌خواد اینجا غذا بزنیم؟
ترجیح میدم بیرون نرم
زنگ می‌زنم غذاخوریِ پایین
خودمم میرم میارمش
سلام. می‌خوام غذا برای بردن سفارش بدم، بی‌زحمت
الان چیا آماده دارین؟
همبرگر
ساندویچ پنیر سرخ‌شده
نه. ماهی نمی‌خوایم ما ماهی‌خور نیستیم
،و اگه توصیمه منو می‌خواین
.خودتون هم نباید هیچ ماهی بخورین .نه اصلا
من همبرگر می‌خوام
پنیر سرخ‌شده
و یه پنیر سرخ‌شده، لطفا
نه، نوشیدنی چیزی نمی‌خوایم
باشه، زودی میام
من میرم یه دوشی بگیرم
امیلی؟
ببخشید اندرو - کجا بودی؟ -
گفته بودیم تا آفتاب بزنه می‌ریم
من زود پا شدم و رفتم با ماشین دوری بزنم تا اعصابم راحت بشه
بعدش زمان از دستم در رفت و فهمیدم که دیرم شده
پس بکوب برگشتم
امیلی، من الان یه ساعته که منتظرت بودم
بهت زنگ هم زدم، جواب ندادی دلواپس بودم
،خب، ببخشید به گوشیم نگاه ننداختم
تسویه رو کردی؟
فاکتورش چی اونوقت؟
پیشمه
آبی مونده؟ خیلی تشنمه
می‌دونی، اگه می‌خوای که
بری دختر و شوهرت رو ببینی پس راحت برو
من کلامی به احدی نمی‌گم، خودتم می‌دونی
می‌دونم اندرو
،ولی نمی‌خوام ببینمشون
،و اگه نظرم برگشت بهت خبر میدم
بیا آتیش کنیم
سلام رفیق - سلام اندرو -
اومدینا
سلام
گرسنتونه؟
قبلا غذا خوردیم، اومی ممنون
،عزیز دلم نگاه کیا اینجان
پاشو سلامی کن - بفرمایین -
می‌ترسید که تا قبل خوابش
برنگردین
دیر کردین
نه، تقصیر منه خواب موندم
،جک، میوه‌ت رو بخور
بعد می‌تونی به امیلی جوجه تیغی‌ـت رو نشون بدی
راجع به این گزینه جدید
هیجان‌زده‌م
دقیقا همون کسی‌ـه که دنبالشیم
اینم جزئیات اون زن و یه مقدار پول
،تو همون متلی که دیشب بودین
براتون یه اتاق رزرو کردم
دیگه بسه سیب خوردنت، جک
نباید پرخوری کنی
جوجه تیغی‌ـت رو نشونم بده
همه چی سر امیلی بی‌مشکله؟
به نظرم زن خوبیه باهوش و مشتاقه
من که تحسینش می‌کنم
آره، امیلی مشکلی نداره
،گاهی وقتا یکم عجیب و غریبه ولی ردیفه
،بخاطر این سفر هیچ جونی ندارم
ولی هنوزم خیلی حشری ام
دلت می‌خواد با من رابطه برقرار کنی یا آکا؟
با تو دفعه قبل که خیلی عالی بود
مگه اینکه برنامه یکی دیگه‌ای رو برای امشب ریخته باشی
خوب بودها، مگه نه؟
نه
برنامه هیچ‌کس دیگه‌ای ریخته نشده
جفتمون امشب رو برای تو و امیلی در دسترس گذاشتیم
فکر کنم اندرو دلباخته اومی شده
واقعا؟
،دیشب تو خوابش
فکر کنم داشت انزالِ تو خواب می‌کرد
راستش خیلی هم بامزه بود
:مدام داشت این کلمات رو می‌گفت
"شکم، با هم، اومی، پا"
همینجور پشت سر هم
خب، امروز تاسش خوب اومده چون من همین تازگی پریود شدم
پس چاره دیگه‌ای هم نداره
نُه روز هم دیرکرد داشتم
فکر می‌کردم حامله‌م حتی اسمایی هم گلچین کرده بودم
چه حیف
وضع و اوضاع کشتی چطوره؟
کشتی آخرای آماده شدنه اومی فردا نشونت میده
چه خبر خیلی محشری
سوزان؟
سوزان
چه خبره؟
ظاهرا خوابت برده بوده، عزیزم
ببخشید اومی
منتظر آکا بودم و نیومد
خوابمم برد
مسئله‌ای نیست
فردا صبح، مورد آزمون قرار می‌گیری
،و اگه پاکیزه باشی می‌تونی که
با هر کدومِ ما بخوابی
دیگه باید بری
به خدا من با هیچ‌کی
غیر از شما دو تا رابطه برقرار نکردم
،و هر کی هم که گفته کردم
،و می‌دونمم کی هست
اون مَرده فقط سر این میگتش چون از من خوشش نمیاد
من باورت دارم
باید بری
سلام اندرو. امیلی
اندرو، دوست داری اول تو بری؟
نه، ایرادی نداره
وای که خیلی تو خوشگلی، امیلی
ماه شب چهارده پیش تو بیریخته
ممنون
تو هم همینطور، اومی
اومی درست می‌گفت سوزان آلوده نیست
اینجا بزرگترین اتاقه کشتی‌ـه
به عنوان محل انتظار برای کسانی که
چشم به برکتش دارن قلمداد میشه
خیلی معرکه‌ست
اینجا جایی که ما سردیس حجاری شده‌ش رو نگه می‌داریم
فقط هم برای مناسبت‌های خاص به معرض نمایش گذاشته میشه
،و برای بازه‌های زمانی محدود
علی‌الخصوص در تابستون، که دلایلش پیداست
یه هنرمند جوان ،خودمشابه‌ اون رو از یخ می‌تراشه
بدون تقبل هزینه‌ای هم البته
اینجا اتاق اونه
و اونا؟
اونا اتاقای مهمانن
برای مواقعی که کسی نتونه بخاطره آب و هوای بد
برگرده ساحل
و مجبوره شب رو اینجا بگذرونه یا
وقتی اون می‌خواد یک وقت‌هایی کسی یا دیگرانی
پیشش بمونن
و اینجا اتاق مناجاته
جایی که اون اغلب وقتش رو می‌گذرونه
این کشتی خیلی بزرگتر از
اونیه که فکر می‌کردم قراره باشه اعجاب‌انگیزه
و اسمش هم واقعا معرکه‌ست
جک که اینطور فکر نمیکنه
میگه اون رو یاد آب نمی‌ندازه
میگه یادِ بابانوئل می‌ندازتش
وقتشه که مقداری آب بردارین
و راه بیفتین
بزودی می‌ریم
اون زنه که اونجاست همینجور چشم دوخته به من
می‌شناسیش؟ - نه -
ببخشید
میشه یه لحظه از وقتتون رو بگیرم؟
حتما
اسم من ربکا کینگ‌ـه
من 29 سالمه
در رشته ادبیات تحصیل کردم و الان
تو بخش منابع انسانی یه شرکت چند ملیتی کار می‌کنم
ولی اینا مهم نیستن
خواهرم روت، یه دامپزشکه
درمانگاهش در خیابان کِنِت و ساختمون شماره 18 هستش
من و خواهرم دوقلوییم
فکر کنم خواهر من همونیه که شما دارین دنبالش می‌گردین
دیگه لازم نیست هیچ دیگه وقتتون رو هدر بدین
بهتون قسم که... خودشه
خانم کینگ، سلام
با اجازه‌تون خودم رو معرفی کنم اسم من مارک بال‌ـه
ایشون هم همسرم، استفانی بال‌‌ـن
ما برای دیدن پدر و مادرش اینجاییم
حال مادرش چندان خوش نیست، متوجه‌این
و راستش دنبال یه چیزی هم هستیم
یه آپارتمان قشنگ، جادار و مقرون به صرفه
اونجور که باید نمی‌تونم سر در بیارم چیه که
شما ازمون می‌خواین - گوش کن. امیلی‌ای دیگه؟ -
این کارت روت‌ـه
پشتش هم آدرس و شماره موبایل منه
،اگه ببینینش، خودتون دقیقا
می‌فهمین که روی صحبت من چیه
ممنون
به نظرم باید به اومی و آکا زنگ بزنیم
فکر نکنم لزومیَتی داشته باشه
طرف قشنگ جنون‌زده‌ست
اسم من رو از کجا می‌دونست؟
شاید قبلش شنیده که من
اسمت رو صدا می‌کردم نمی‌دونم
اندرو، اون زن ،و به طور معلوم خواهر دوقلوش
خیلی شبیه زنه‌ست که
تو اون خوابی که داشتم برات تعریف می‌کردم دیدمش
،بذار فقط یادت بندازم، امیلی
،اونم محض فراموش کردنت
،که زنی که ما دنبالشیم
خواهر دوقلوش بنائه که مُرده باشه
و خانم ربکا کینگ که ،از من و تو زنده‌تره
و باهامون سخن می‌گفت، اونم صاف اینجا .با چربی و گوشتش هم
من نمی‌دونم تو، موقع خوابت ،چی دیده بودی
ولی من می‌دونم الان کاملا بیدار و هوشیار چی رو دیدم
و بیش‌ از این هم ارزش توجه ما رو نداره
شیرینکم، برو به مامانت سلام کن
ببخشید جوزف باید یه وقتی زنگ می‌زدم توضیح می‌دادم
ایرادی نداره
خوب می‌گذرونی؟
فِنقلی کم کم داره شبیه تو میشه
اینجاهاش
مامان، کفشای جدیدم رو نگاه
بابا همین الان برام خریدشون - راستی که عالی ان -
من دیگه باید برم
یه مدت بمون
قراره املت درست کنیم می‌خوای باهامون غذا بخوری؟
باید برم یه قراری دارم
ولی شاید یه وقت دیگه
خواهشا نرو التماست می‌کنم
امشب بیا
مجبور نیستی زیاد بمونی
می‌تونیم فقط با هم شام بخوریم
برای یه ذره هم حتی شده بیا
یه ساعت، همش همین
خیلی دلمون برات تنگ شده
حالا ببینم
ما ساعت هشت و نیم غذا می‌خوریم
یه کَمَکی دیره‌ها
کجا ساکنی؟
باید برم
وَنسا وِبِر
بیست و نه سالشه
یه پیشخدمته
،خواهر دوقلوش
شش سال پیش تو یه تصادف رانندگی فوت کرد
،دوقلوهای همسان نبودن
ولی فکر کنم هنوزم شرط لازمه رو برآورده میکنه
آره، مشکلی هم نیست
فکر می‌کنی پدر بیولوژیکی جک کیه؟
چی میگی برای خودت؟ اومی دیگه، معلومه
من که بعید می‌دونم این کجا و اون کجا
شاید پسر توئه
میشه جمعش کنی چرت و پرت‌گویی رو؟
...خب، ونسا
با پدرش زندگی میکنه طرف 67 سالشه
می‌تونم بپرسم شما چه سالی بدنیا اومدین؟
-1955 -1955
و وضعیت تاهل‌تون؟
جدا شدیم
فرزندی دارین؟
دو تا دختر داشتم
داشتین؟
جفتشون از بد روزگار فوت کرد
جفتشون؟
،یکیش چند وقت پیش تو یه تصادف ماشین
و اون یکی هم سه هفته قبل
کلا یکهو بی‌خبر سکته کرد
...اگه
،جسارت نباشه یه سوال دیگه هم بپرسم
و اگه نمی‌خواین هم ...نیازی به جواب دادن نیست
اونا چند ساله بودن که فوت کردن؟
یکی‌شون 26 سالش بود
اون یکی هم 32 سالش
دوقلو بودن
بله، در جریانیم
دیگه بیشتر از این وقتتون رو نمی‌گیرم
قوی باشین، آقای وِبِر
،ممنون بابت چایی و همکاری‌تون
واقعا زیبا بودن، آقای وِبِر
قد بلند و ترکه‌ای
اشکالی نداره بپرسم که اونا قدشون چقدر بود؟
حدودای 180 سانتی‌متر
چه حیف شد
و می‌خورده که حول و حوش 60 کیلو هم باشن دیگه؟
حیف شدش‌ها ،خیلی ازتون مچکرم، آقای وِبِر
بابت وقتی که گذاشتین
خواهش می‌کنم
ممنونم
همین امروز برگردیم؟
بیا فردا صبح بریم
یعنی، پول اتاق که قبلا داده شده
مگه اینکه تو ترجیحت باشه
بخاطر فلان دلیلی امروز برگردی؟
نه، همون فردا صبح خوبه
به علاوه، کلا هیچ جونی هم به تنم نیست
فکر کنم داره یه مریضی میفته بهم
حس یه حموم آب گرم و سر شب خوابیدن رو دارم
آره، منم همینطور
فکر کنم تب داری
یه تُک پا میرم داروخونه
تا یه دماسنج و چندتایی قرص برات بگیرم
نیازی نیست
نه، هست. باید دمای بدنت رو بیاریم پایین
خودتو بپوشون پنج دقیقه‌ای برگشتم
[داروخانه خیابان فرانکلین]
امیلی
دیشب نیومدی
ببخشید
داشتم کار می‌کردم و دیروقت تمومش کردیم
اینجا چیکار می‌کنی؟
فقط، اومده بودم چندتایی مسکن بخرم
فِنقلی پاش تو کلاس رقص باله صدمه دیده
،چیز جدی نیست ولی یه کمی درد داره
پاش چی شده؟
شکسته؟ ورم کرده؟
فقط یه پیچ‌خوردگی‌ـه
آره. تندی روش یخ گذاشتیم
تقریبنی گریه هم نکرد
بودی خیلی افتخار می‌کردی
،امشب بیا ببینش هروقت کارت تموم شد
سعیم رو می‌کنم
بذار ببینم
واقعا تب داری
رو 101ـه. ولی شک ندارم فردا بهتر میشی
با آکا قبلتر حرف زدم
،نگران شده بودن ولی بهشون گفتم که
همه چی میزون پیش میره و بس
بیا، آبت رو بخور
نمی‌خوایم که الان ذات‌الریه هم بگیری، مگه نه؟
امیلی، به نظرم داری خیلی شلوغش می‌کنی‌ها
سعی کن یکم بخوابی
به خوابت احتیاج داری
منم بزودی میرم بخوابم
امروز حسابی خودمو خسته کردم
ببخشید دیر کردم
نمی‌تونستم زودتر از این بیام اینجا
رفته خوابیده؟
آره، یه مدت پیش
واقعا داشت لحظه‌شماری می‌کرد ببینتت
بفرما تو
نمی‌تونم زیاد بمونما
پاش چطوره؟
خوبه
،فکر کنم هنوزم یکمی درد میکنه
ولی زودی به کل بهتر میشه
گرسنته؟
نه
نوشیدنی می‌خوری؟
یه مشروب کوکتل، شاید؟
خودم یه نوشیدنی از خودم درآوردم
هر شب قبل خوابم، می‌خورمش
مشروب گِران مارنیه، ویسکی "و دو تا قطره طعم‌دهنده "آنگوستورا نوعی طعم‌دهنده‌ی مایعه که تو صنعت نوشیدنی‌های الکلی به‌ویژه تو تهیه کوکتل‌ها استفاده میشه) (مزه تلخ و پیچیده‌ای داره و به نوشیدنی‌ها عمق و پیچیدگی میده
،شبیه یه نوشیدنیِ دِمُده میاد
فقط اینکه اینطور نیست
"بهش میگم "پیشانی امیلی
وایسا
وضع و اوضاع تو اداره چطوره؟
اون ارتقا شغلی‌ـه رو گرفتی؟
آره
یه سال پیش
بالاخره گرفتمش
پولش بیشتره و ساعت کاریش همونه
دفترم یه قدری بزرگتره
خیلی خوبه
همه چی خوبه
،هی ام
می‌دونستی که
پیشونیت به کلی با یه ماهی قزل‌آلای کوچولو متقارنه؟
یه مقدار برات بیارم؟
من ماهی‌خور نیستم، جوزف
درسته
...میگم
،کسی رو می‌بینی
کَس دیگه‌ای در کار هست؟
نه، فقط خودم در کارم
و نگفتی کجا ساکنی
باید برم
ببخشید، باشه؟
،دیگه سوالی نمی‌پرسم
فقط یکم بیشتر بمون
یه مشروب دیگه، باشه؟
...یه چیزی حسش فرق
اون تابلو قبلا هم اونجا بود؟
من به یه چیزم دست نزدم
همه‌چی صاف همونطوریه که گذاشتی‌شون رفتی
سوار شو
،امیلی
می‌خوام بدونی احتمالش هست که
این مایعات آلوده با عرقت دفع بشن
این امر اتفاق هم افتاده بوده
من خوشبینم
می‌خوام تو هم خوشبین باشی
ما دما رو تا جایی که جا داره بالا می‌بریم
هر چی داریم می‌ذاریم وسط
ای بر اقبال بد
هنوز هم آلوده‌ست
خیلی مایه تاسفه همه اینا
نباید بهش اجازه می‌دادی بی طهارتت کنه
اینم یه چیزی از طرف جفتمون که موقتاً باهاش سر کنی
...تا وقتی که
تصمیم بگیری چیکار کنی
دلمون برات تنگ میشه
ببخشید
نیازی نیست از ما عذر بخوای
تنها کسی که بهش صدمه زدی، خودتی
اونی که آلوده شده، تویی
مایوستون کردم
و خودمم نمی‌دونم چجوری پیش اومد .یا چرا
،امیلی
شاید همه‌ی اینا به دلیلی روی داده
شاید خیری درش هست
همه که برای همه چیز تراشکاری نخوردن
شاید تو به این دنیا اومدی تا دختری بزرگ کنی
و در خونه‌ای با شوهرت زندگی کنی
طوری نیست. چیز بدی هم نیست - نه. نه -
طوری نیست
من خیلی تشنمه میشه یه چیکه آب بخورم خواهشا؟
مراقب خودت باش، امیلی
به سلامت
دلمون برات خیلی خیلی تنگ میشه
نه. نه، نه
یه فکری به سرم زد
،اگه یه مقدار دیگه هم عرق کنم
بعدش بدنم خودش رو پاک میکنه
و دیگه آلوده نمی‌مونم
هیچی نشده عرقم دراومده
آکا
بیا لیسم بزن
اومی، من دیگه آلوده نیستم
شوخی نمی‌کنم! شرافتاً میگم
وقتی کم سن و سال‌تر بودیم
،کله‌شق‌تر و تخس‌تر من بودم
و بی‌سر و صداتر و وظیفه‌شناس‌تر، روت بود
یه شب وقتی جفتمون تو خونه تنها بودیم
و پدر و مادرمون ،واسه سه روز از شهر رفته بودن
من این به فکر به سرم زد که به چند تا از دوستای دخترم بگم بیان
همین که تقریبنی هر قطره الکلی که ،تو خونه بود رو سر کشیدیم
من رفتم زیر جلدشون که با من شنای لخت و پتی برن
روت تنها کسی بود که
چیزی سر نکشیده بود
گفت که آب استخر خالی شده و اینکه
بیرون هم سرده
،ولی من هلش دادم اونور
،هر چی لباس داشتم کندم
دوویدم لبه استخر خالی و شیرجه زدم توش
کله‌م محکم خورد به کف استخر
تنها چیزایی که یادمه جیغ و داد بقیه
،و خونم‌ـه که داره میره تو آب‌گذر
اونم قبل اینکه از هوش برم
وقتی به هوش اومدم، دیدم که داخل خونه‌م
روت بغلم نشسته بود
بلند شدم
کمرم یه کم درد می‌کرد
رفتم دستشویی
تشنه‌م بود
وقتی قیافه‌م رو تو آینه نگاه کردم، دیدم که
حتی خبری از یه خراش هم نیست
،و بعد چند ثانیه بعدش
:صدای روت رو شنیدم که گفت
خیلی شانس آوردی" "ممکن بود بمیری
...:و بعد گفت
باید خونه رو یه تمیزکاری بریم"
"چون مامان و بابا بزودی میان خونه"
،طبیعتا، ما وقتی برگشتن
هیچ‌وقت چیزی بهشون از این قضیه نگفتیم
و دیگه هم اصلا حرفی از
اونچه که اون شب اتفاق افتاد، نزدیم
یه نوشیدنی دیگه برات بگیرم؟
نه، نمی‌خوام، ممنون
باید بری ببینیش، امیلی
بر فرض هر چی که داری بهم میگی
راسته
هنوزم یه مشکل اساسی در کاره
می‌دونم. می‌دونم
اگه قراره که همه‌ی شرایط مطابقت داشته باشه
پس من باید مُرده باشم
منظورت همینه دیگه، درسته؟
منم روی صحبتم بهت همینه
منم خب واقعا باید مرده باشم
هی
بیا اینجا. بمون. بمون
بیا اینجا
بیا
سلام. چی شده؟
...رفته بودیم بیرون پیاده‌روی و
دو تا سگ بلاصاحب بهش حمله کردن
حتی وقت نکرد جوابی بده
بیاین پشت
چند سالشه؟
پنج سال
بیشتر از پنج سال می‌خوره
منظورم شیش بود
ببخشید، واقعا شوک گرفتتم
و اسمش چیه؟
لیندا
دختر شجاعه کیه، لیندا؟
دختر شجاعه کیه؟
این سگ مثل خونواده‌مه
اون تموم چیزیه که دارم
شک دارم بتونین درک کنین
،اگه جسارتی نیست شما متاهلین؟
بچه دارین؟
نه
بچه‌ای هم ندارم
زخمش عمیقه
اون سگایی که بهش حمله کردن حتما وحشی بودن
واقعا هم بودن
تحت هیچ دارودرمانی هست؟
مشکل سلامتی دیگه‌ای داری؟
نه
پس این همونیه که برای وزن کردن حیوونا استفاده می‌کنین؟
بله
،دو بار در روز با غذا و اینم برای دردشه
نمی‌دونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم
فقط امیدوارم همه چی به خیر بگذره
برو
چی می‌خوای اینجا تو؟
دنبالم می‌کردی؟
عقلت رو کُلُهُم دادی به باد؟
امیلی، بابت اتفاق اون شب شرمنده‌م
خواهش می‌کنم جوزف، فقط برو هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت
اومدم اینجا معذرت بخوام
جفتمون یه عالمه مشروب خورده بودیم
واقعا هم دلم برات تنگ شده بود
...خواهش می‌کنم، فقط
فقط بیا یه سلامی به فنقلی کن
فنقلی رو هم آوردی؟
خیلی‌خب، باشه
بریم
سلام عزیز دلم
سلام، آخ که چقدر خوشحالم می‌بینمت
یه خبر خیلی عالی دارم
اون زنی که دنبالش بودم رو یادته؟
پیداش کردم
مامانی پیداش کرد
پات چطوره؟
پام؟
خوبه
چه خوبه می‌شنوم
خب حالا، می‌دونی چقدر از بدنت
در اصل آب هستش؟
حدودای 70 درصد
جای شگفتا نداره؟
و یه سیب‌زمینی چطور؟
هفتاد و شیش درصد
و یه فلفل دلمه‌ای هم، 93 درصدش آبه
و اسپرم مرد چی؟
چرا راحت بهت نگمش؟
حدودای 90 درصدش آبه
...و برای همینه که
،به عنوان مادرت
می‌خوام یه نصیحتی کنمت
و می‌خوام بهم قول بدی که دنباله‌‌ش کنی
می‌خوام تا جایی که ممکنه از باباییت دوری کنی
بدبختانه اون آلوده‌ست
،عرقش، اسپرمش
،اندام‌های تناسلیش
هر چی آب‌ِ که توشه آلوده‌ست
و نمی‌خوام که تو رو هم آلوده کنه
الو؟
امیلی؟
بله؟ - سلام -
شنیدم روت رو دیدی خیلی خوشحالم
گوش کن امیلی زنگ زدم چون
می‌خواستم یه خبر خیلی خوبی رو بهت بدم
اون مشکلمون رو یادته؟
کُل حل و فصل شد رفت
امیلی، هستی هنوز؟
آره
دقیقا چجوری حل و فصل شد؟
امیلی، خوش اومدی
اینجا رو راحت پیدا کردی؟ امیدوارم به دردسری ننداخته باشه
دردسری نبود
بفرما تو
چایی می‌خوری؟
نه، دستت درد نکنه
من سراپا گوشم، ربکا
فقط دو دقیقه دیگه و خبردار میشی که
دقیقا چجوری کل حل و فصل شد رفت
حداقل یه کلوچه رو امتحان کن
هنوزم گرمن
سلام. منو یادتونه؟
اون روز با یه سگ زخمی اومدم پیشتون
بله که شما رو یادمه - اسمش مِری بود -
.فکر می‌کردم لیندا بود که
من مِری صداش می‌کنم
شوهرم لیندا صداش میکنه
ببخشید سرزده پیدام شده
فقط آخه من همین روزا از شهر میرم
و می‌خواستم قبل رفتنم یه هدیه‌ای بهتون بدم
فقط هم برای تشکری ازتون بابت همه کارهایی که برای مری کردین
الان حالش خوبه
خیلی خوشحالم. ممنون
واقعا راضی به زحمت نبودم
دوست دارین بیاین تو؟
نمی‌دونم روسری سرتون می‌کنین یا نه
ولی دست رو این گذاشتم چون ابریشمیه
،و حیوونای جورواجوری هم روشه
می‌دونین، مثل حِرفه‌تون
عاشق روسری هم هستم
خیلی لطف کردین
برم اون قهوه رو بیارم دیگه باید تا الان دم کشیده باشه
دست گلتون درد نکنه
میشه یه خانمی در حقم کنین؟
میشه فقط این روسری رو یه امتحانی کنین؟
پیر شدم تا دست‌چینش کنم
راستش چهارتا بودن که ازشون خوشم اومده بود
و کلا کنجکاوی افتاده بهم که ببینم انتخاب درست‌ـه رو کردم یا نه
وای
خیلی قشنگه. عاشقشم
هر چند فکر نکنم واقعا با چیزی که
امروز پوشیدم، سنخیتی داشته باشه
من که فکر می‌کنم بی‌کم و کاست سنخیت داره
اشکالی نداره اگه فقط...؟
فقط برای اینکه ببینم رو سرتون چجوریه
باشه
این دیگه چه دردی بود؟
اوناهاش
روت، بیدارشو
بیدارشو
روت
دستت رو بذار روش
بهش دست بزن
بگو: "زندگی را از دستان من بپذیر "و چشمانت را بگشا
بگوش روت. روت، بیدارشو
بیدارشو. خواهشا بیدارشو
روت
دستت رو بذار روش
بهش دست بزن
اسمش چیه؟
گفتم اسمش رو بگو دست بزن بهش
بگوش
اسم کوفتی شخمیش رو بگو، روت
بگوش
تحمل کن، روت
نهایت دو ساعت دیگه میرسیم اونجا
کشتی‌ـه اینقدر قشنگه حالا کجاشو دیدی
آب می‌خوای؟
لابد خیلی تشنته باهام آب هست
صبر کن
روت؟
|| انواع مهربانی ||
"بعد از تیتراژ اول ادامه داره"
💢viralmoviee (وایرال مووی)💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت goviralmoviee.com (وایرال مووی) 💢
ممنونم. ممنونم - خواهش می‌کنم -